Où accéder à des conseils avisés pour les auteurs non-anglophones?

Il existe un ouvrage librement accessible en ligne, qui recèle de conseils destinés spécifiquement aux auteurs non-anglophones qui rédigent en anglais, des textes scientifiques.

Comme l’indique très justement son auteur dans les premières lignes de l’ouvrage, l’édition scientifique du monde anglo-saxon est tellement encadrée par des normes et des usages stricts que tous les ouvrages recelant des conseils finissent par se ressembler. Reste que généralement, ces ouvrages, ces guides, sont pensés pour et par des anglo-saxons.

L’ouvrage de Gábor L. Lövei, intitulé Writing and Publishing Scientific Papers: A Primer for the Non-English Speaker est accessible au téléchargement via cette plateforme. Il est publié sous la licence Creative Commons CC BY 4.0.

Pour les plus impatients, voici la table des matières :

PART I: BEFORE YOU START vii

Lectori Salutem ix
1. Some Basics 1
2. The Scientific Literature and Elements of Scientometrics 5
3. Citation Statistics, Scientometrics 19
4. Decisions to Take Before You Begin Writing 25

PART II: WRITING THE PAPER 33

5. How to Compose the Title 37
6. The Delicate Art of Deciding about Authorship 43
7. How (and Why) to List the Addresses 49
8. Abstract and Keywords 51
9. How to Write the Introduction 57
10. How to Write the Material and Methods Section 61
11. How to Write the Results 67
12. How to Write the Discussion 73
13. Acknowledgements and Appendices 77
14. How to Cite References 81
15. Constructing Figures: A Tricky Art? 87
16. Analysis of Sample Graphs 111
17. How to Design Tables 125
18. The Writing Process: How to Write the First Version 129

PART III: PUBLISHING THE PAPER 135

19. Putting It All Together: Preparing the Final Version 137
20. How to Submit a Manuscript 141
21. The Manuscript Handling Process (Scientific Editing) 149
22. On Receipt of the Editor’s Report 153
23. How to Write Revisions 155

24. Submitting the Final Version 159
25. What Happens to the Manuscript After Acceptance? 163
26. What to Do with a Published Paper? 167
27. How to Write a Conference Proceedings Paper 169
28. How to Write a Review Article 173
29. How to Write a Book Chapter 177
30. The Scientific Style 181

A Final Note 185
Literature Cited 187
List of Figures 191
Index 197