La rédaction d’un article destiné à une revue anglo-américaine doit se penser différement de la rédaction d’un article destiné à une revue française ou francophone. Au-delà de la langue, c’est la structure de l’article qui change. L’introduction étant le premier contact du lecteur (notamment de l’évaluateur) avec votre article, il est important qu’elle corresponde aux normes de ces revues, si vous voulez avoir une chance de passer le cap du « desk reject ».
Voici quelques indications qui peuvent vous aider à rédiger l’introduction d’un article destiné à une revue scientifique en anglais en SHS. Avant de vous lancer dans la rédaction de l’article, si vous avez une revue spécifique en tête, il est conseillé de lire des articles publiés par la revue car il peut y avoir quelques variations.
Accrocher le lecteur : La première phrase doit servir d’accroche : un fait, une observation empirique, une citation, le contexte général, etc. Une phrase courte. Il faut que le lecteur soit à la fois intéressé et amené vers la question centrale de l’article/de la recherche petit à petit. Il est préférable d’amener le lecteur pas à pas vers le coeur de votre argument.
Quelques exemples de première phrase :
- « Over the past decade, the field of security studies has become one of the most dynamic and contested areas in International Relations. » (Words, Images, Enemies: Securitization and International Politics, International Studies Quarterly, Volume 47, Issue 4, 1 December 2003, Pages 511–531, https://doi.org/10.1046/j.0020-8833.2003.00277.x
- « The political theorist Benjamin Barber recently made an eye-catching call for a global ‘parliament of mayors’. »(Cities and Global Governance: State Failure or a New Global Order? Simon Curtis, Millenium,https://doi.org/10.1177/0305829816637233
- « How should International Relations (IR) scholars think about the structure of the international system? » (« Anarchy and Hierarchy in International Relations: Examining South America’s War-Prone Decade, 1932-41 », Ahsan I. Butt, International OrganizationVol. 67, No. 3 (Summer 2013), pp. 575-607
Présenter l’objectif de l’article : que cherchez vous à faire dans cet article?
Voici un exemple : « This paper seeks to examine and clarify the contribution that the Copenhagen School and its theory of securitization make to the analysis of contemporary security practices, and to examine its relationship to the development of International Relations theory more broadly. The argument proceeds in three stages. … » (texte de Michael C. Williams , International Studies Quarterly…)
Présenter l’état de la littérature sur le sujet : ce qui a déjà été publié sur le sujet ou un sujet connexe. Doit permettre de situer votre travail par rapport à d’autres recherches. Eventuellement ici, faire état d’un manque dans cette litérature, que votre article vient (au moins partiellement) combler.
Présentez brièvement votre méthodologie;
Présentez vos principaux résultats, vos conclusions;
Enfin, votre introduction doit se clore par la présentation du plan de votre article (outline of the paper).
N’ayez pas peur de vous répéter au long du papier. La répétition n’a pas la même valeur que dans un article en français. Elle n’est pas forcément réprimée, et parfois, elle peut aider à clarifier l’idée au coeur du papier.
L’ordre présenté dans ce court texte n’est pas exhaustif. Il peut se trouver que l’objectif de l’article soit présenté juste avant le description du plan de l’article, et que cela soit l’occasion de rapidement mentioner la méthodologie et de dire ce qu’on ne fera pas car cela a déjà été fait par d’autres (état de la littérature, etc). C’est pour cela qu’il est utile de prendre connaissance d’articles déjà publiés dans la revue, même si on n’y trouvera pas (et heureusement) un modèle uniforme de rédaction.
Publier en anglais 
Laisser un commentaire